[P2H] Releases Presenteert u An Act of War 2015
Sanchez. - Ja, zeg het maar.
Hoe heet die jongen ook al weer?
AN ACT OF WAR
Vertaald door FarFlung, Sweet puppy & Mikey
Hallo. - Jacob?
Wie is dit? - Ik ben het schat.
Mam?
Je klinkt niet goed.
Ik ben oké, schat.
Ik ben alleen moe.
Ja.
Houd vol, het komt wel goed.
Is je broer recentelijk nog langs geweest?
Nee. - Maar ik dacht...
Ik wil niet dat hij hier komt. Nee. - Ik wil gewoon...
Nee.
Ma, ik moet gaan werken.
Oké.
Ma, ik kom gauw weer eens langs.
Jacob? - Ja.
Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.
Op alles dat je gedaan hebt.
Ga nu maar slapen.
Ik hou van je, lieverd.
Ik hou zo veel van je.
Alles oké, Jacob?
Gaat alles goed bij jou?
Weet je dat zeker jongen?
Ja, meneer.
Ik ga te laat naar huis.
Laat het me weten als je iets nodig hebt, oké?
Zorg goed voor jezelf, jongen.
Woensdagavond is mijn enige vrije avond, Frank.
Ik kan je niet nog een avond vrijgeven, Nicks.
Ik wil niet nog een avond vrij. Het is alleen dat iedere dag hetzelfde is.
Dat vind ik prettig maar op woensdagavond moet ik even stoom afblazen.
En dat geeft me wat afleiding.
Oké, ik geef je de woensdagavonden.
Ik geef Tito dan de dagdienst.
Bedankt Frank, dat waardeer ik.
Denk je dat jij me wat kan schelen?
Ik geef geen moer om jou.
Je maakt mijn leven gemakkelijker.
Tito valt toch altijd in slaap halverwege de film.
Bij jou hoef ik me daar geen zorgen over te maken.
Jij slaapt helemaal niet.
Ken ik je ergens van? - Nee.
Verwar ik je met iemand anders? Ken je iemand die Pete heet?
Pete? Nee. - Vind je het erg als ik ga zitten?
Weet je dat marihuana de meest gebruikte drug was in de Verenigde Staten?
Dat honderd miljoen Amerikanen het tenminste een keer gebruikt hebben?
En dat 25 miljoen mensen het, het laatste jaar gerookt hebben?
Ik begrijp het. - Wat?
Waarom je hierheen kwam, ik begrijp het. - Wat begrijp je?
Je bent een verkoper.
Nee. - Het is al goed.
Maar ik... Dat is niet de reden waarom ik hier ben.
Ik dacht echt, dat ik je ergens anders gezien had, maar dat zal wel niet.
In ieder geval, als je een leuke tijd wilt...
Weet je, ik kan... Ik kan alles voor je regelen
Alles dat je nodig hebt.
Dat zal ik onthouden. - Mijn naam is Marlon.
Jacob.
Maar iedereen noemt mij Nicks.
Aangenaam, Nicks.
Kan ik je een koffie inschenken of zoiets?
Nee, begrijp me niet verkeerd, ik zou... Ik zou koffie heel lekker vinden, maar ik...
Ik denk niet dat het een goed idee is. - Waarom niet?
Met die mensen hier... Ze...
Ze mogen mij niet zo.
Wat bedoel je, ze mogen je niet? - Vergeet het maar, man.
Weet je dat ik bang ben om mezelf die vraag te stellen
maar ik vraag het mezelf wel soms af.
Als ik de eigenaar van deze zaak zou zijn
zou ik dan een persoon zoals ik hier willen hebben?
Ik bedoel, kijk eens naar mij. Je begrijpt het wel.
Hoe ik mijn haar kam en mijn kledingstijl.
Het is alsof...
Kun je het ze kwalijk nemen, echt? Ik bedoel...
Begrijp je?
Niet iedereen is als zij.
Ik niet.
Er zijn nog goede dingen in deze wereld als je er naar zoekt.
Ik ga hier nu een eind aan maken.
Kan ik iets voor u doen, meneer?
Ja, er is iets. Ik wil een kop koffie voor mijn vriend.
Uw Vriend? - Ja, mijn vriend.
Hij is mijn vriend, wat is daar vreemd aan? Hij is een aardige vent.
Is het een probleem dat hij hier zit om een kop koffie met mij te drinken?
Natuurlijk niet meneer.
Ik regelde die koffie voor je, is het niet?
Mooie tieten.
Marlon, ik denk dat jij de interessantste persoon bent die ik ooit ontmoette.
Shit, ik moet gaan. - Ja?
Ja, er is een opvang.
Ze serveren eten om 06.00 uur en als het eten op is, is het op dus...
Ik kan hier iets te eten voor je bestellen.
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Je hebt genoeg voor mij gedaan. - Ik sta er op.
Misschien een andere keer?
Als je mee voor een diner wilt uitnodigen, dan komt donderdag goed uit.
Dan hebben ze een mooie steak in de aanbieding.
Wat je wilt. - Goed, daar houd ik je aan.
Dat hoop ik. - Het was een plezier Nicks.
Van hetzelfde. - Goed, ik zie je wel weer.
Bedankt voor de koffie. - Ja, graag gedaan.
Mag ik de rekening alsjeblieft?
Wacht even, ik ben zo terug.
Je bent vroeg.
Oké, ik...
Ik zorg dat hij weg gaat, wacht om de hoek.
Goed, ik zie je morgen, Vinnie.
Kom.
Ik dacht dat je misschien bij mij thuis zou kunnen langskomen volgende week.
Nee, ik reken altijd meer voor bezoeken.
Ik bedoel voor een diner of zoiets.
Het hoeft niet altijd om dit te gaan.
Het hoeft niet altijd waar om te gaan?
Seks.
Ik zeg alleen dat het niet hoeft.
Ik denk niet dat het gaat gebeuren.
Ik ben gewoon niet geďnteresseerd
om op zo een manier bij een van mijn klanten betrokken te raken.
Ik dacht dat ik meer was dan een van jouw klanten.
Goed, ik kom volgende week.
En dan zien we wel wat er van komt, oké?
Ik zie je volgende week.
Sully, hoe is het met je?
Hoe het met me gaat? Vreselijk, dat is hoe ik me voel.
Zeventig jaar oud, drie kinderen
en niet een die de beleefdheid had om een oude man op zijn verjaardag te bellen.
Kun je dat geloven? - Het was gisteren, niet?
Wat zei je? - Gisteren?
Ja, gisteren.
Ik ben de reden dat die kleine klootzakken nog leven.
En zij hadden de moed mij niet te bellen op mijn zeventigste verjaardag.
Het spijt me dat te horen.
Ik neem aan dat je jouw vader elk jaar op zijn verjaardag belt?
Je bent een goede jongen, Nicks.
Dus wat is het? Zestien millimeter, niet?
Ja, zestien. - Eens kijken waar het is.
Ik heb het ergens.
Alsjeblieft.
Nee, je geeft het volgende keer maar.
Mijn kassa is stuk. Je bent een goede vriend.
Mooie beelden trouwens. - Dank je, Sully.
Nicks, vertel eens, hoe is het met je vriendin?
Met Ivana? Ze is geweldig.
Ik was net nog bij haar.
Heb je er lol in? Ik wil alle sappige details horen.
Maar ik wil niet dat je denkt dat ik een vieze oude man ben, oké?
Je bent een gelukkige man, Nicks. Die moet je houden.
Laat haar niet gaan.
Niet iedereen heeft zoveel geluk. - Dat zal ik doen.
Heb je iets voor mij?
Kun je die morgen klaar hebben?
Natuurlijk, jongen. - Dank je, Sully.
Doe voorzichtig.
Vertel me wat er met je gebeurd is.
Nicks, wat is er met je gebeurd?
Ik wil het er niet over hebben.
Vertel me gewoon... - Ik wil er niet over praten.
We liepen in een hinderlaag.
Ze kwamen van alle kanten. Het leek wel of het uren duurde.
Waarschijnlijk was het maar een minuut.
Ze kwamen op ons af.
Ik lag naast een goede maat van mij. Ik had de basistraining met hem.
Ik probeerde zijn naam te roepen maar hij gaf geen antwoord.
Ik draaide hem om, hij had
een kogel in zijn nek.
Zo veel bloed.
Het bedekte zijn hele gezicht.
Zijn ogen waren open
en hij keek in mijn ogen. En ik staarde naar de zijne.
Maar hij was al dood.
We waren nog maar met zijn tweeën over.
Ik en die jongen.
Hij was achttien, misschien negentien jaar oud.
Hij was nog maar een jongen.
Ze sleepten ons naar een oude vrachtwagen, gooiden ons achterin
en reden ons naar een kamp. Ze begonnen mij te ondervragen
over een peloton Rangers
die zich verborgen in de bergen.
Ik kon niet praten, het in gevaar brengen
van dertig man om ons twee te redden, kon ik niet.
Toen ze beseften dat ik niets zou zeggen
gingen ze met die jongen verder.
En ze begonnen
hem langzaam aan stukjes te hakken.
Ze zeiden dat ik het kon stoppen als ik praatte, maar dat kon ik niet.
En hij schreeuwde het uit.
En nu ben ik terug.
En er gaat geen dag voorbij dat ik me niet schuldig voel
omdat die jongen niet thuisgekomen is.
Kun je het geloven, die klootzakken?
Ze wisselen vier talentvolle werpers in voor een oude, vrouwen slaande dronkaard
die vorig jaar maar zeven wedstrijden in Toronto speelde.
Kun je dat geloven?
Ze geven al dat geld uit aan dat gloednieuwe stadion
en nu verwachten ze dat we daar naar komen kijken?
Zet verdomme wat winnaars in het veld, dan komen we wel.
Zestien millimeter, toch? - Ja, zestien.
Ik heb het hier ergens. Alsjeblieft jongen.
Goed materiaal trouwens. Wat heb je?
Deze is heel persoonlijk, Sully. Dus als het mogelijk is...
Laat me raden. Jij en je vriendin, niet?
Ja, zoiets. - Geen probleem.
Want als het zo gevoelig ligt, beloof ik dat ik niet zal kijken.
Ik moet wel kijken dat de belichting goed is, dat is alles.
Weet je dat je de zaak iedere avond in chaos achter laat?
Je kunt maar beter je leven beteren. - Oké.
Ik wil er niets over horen. Ik weet dat jij er een zooitje van maakt.
Of je gaat je leven beteren of je gaat er uit.
Ja, meneer.
Die verdomde kinderen vandaag de dag.
Hallo man. Hoe is het maat?
Hallo. Het is...
Marlon, niet? - Ja, Marlon, dat klopt.
Ga zitten.
Wil je koffie? - Graag.
Dank je.
Wat voor werk doe je? Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
Ik speel films af. - Wist je dat marihuana gebruik
een ritueel deel van religieuze tradities is rondom de wereld?
In Islamitische landen is het geaccepteerd naast tabak
en koffie terwijl alcohol strikt verboden is.
Zo zou het overal ter wereld moeten zijn.
Aan wiet is nog nooit iemand overleden.
Dat is een interessante gedachte, denk ik.
Waar kijk je naar?
Die man die daar staat.
Ik zie niets, man.
Hij staat daar en hij kijkt naar ons.
Sorry man, ik kan het niet...
Ik zie niets.
Zie je hem niet? Hij staart naar ons.
Rustig, ik heb slechte ogen.
Ja, ik zie hem.
Ken je hem? - Nee.
Laten we hem aanspreken om te vragen wat hij wil.
Vergeet het gewoon. - Oké.
Weet je nog dat ik zei dat ik van alles voor je kan regelen?
Ik kan van alles voor je regelen.
Wil je iets hebben?
Ga je weg? - Ik moet wat dingen doen.
Ik zie je wel weer.
Oké.
Hallo, Sully.
Hoe is het met je jongen? - Goed.
Ik was in de buurt. Dus dacht ik, ik ga even langs
om te kijken of de film af was. - Ja, natuurlijk.
Ik heb hem voor je.
Alles oké, Jacob?
Weet je het zeker? - Ja.
Nicks, ik weet dat ik alleen de film voor je ontwikkel.
Wie ben ik tenslotte?
Maar als je ooit met iemand wilt praten, dan ben ik er voor je.
Wat is er aan de hand, Sully? - Niets.
Sully.
Ik weet dat je zei dat ik niet mocht kijken
en net was niet mijn bedoeling maar ik...
Ik heb wat van de film gezien.
Ik vertrouwde je. - Ik keek de belichting na, dat was alles.
Ik vertrouwde je.
Ik wilde er helemaal niet naar kijken, man.
Het gebeurde gewoon. - Sully, ik vertrouwde je.
Nicks, ik weet niet wat te zeggen. Het spijt me heel erg, oké?
Ik maak me zorgen om je jongen.
Hoeveel ben ik je schuldig? - Niets.
Maak me niet boos, Sully. Wat krijg je van me?
Ik wil je geld niet jongen.
Nicks, je hoeft dat niet te doen, weet je.
Het was een vergissing. Het was niet de bedoeling.
Nicks, alsjeblieft. - Krijg de kolere.
Het spijt me.
Een 22-jarige man, door de autoriteiten beschreven als een notoire sociaal gestoorde
wordt voor het gerecht gedaagd op verdenking van een moordpoging
op een afgevaardigde van het Huis van Afgevaardigden. Zijn advocaten willen
dat de verdachte, die maandagmiddag voor het gerecht verschijnt
vertegenwoordigd wordt door dezelfde advocaat
die de man verantwoordelijk voor Oklahoma bommen vertegenwoordigde
meer dan tien jaar geleden.
Wacht, stop.
Wat? - Dat geluid.
Wat? - Wacht.
Wat is dit verdomme?
Het is niets. - Het is niets?
Je denkt dat ik gek ben, niet?
Mijn God.
De enige reden waarom ik met je neukte is omdat ik medelijden met je had.
Je maakt me misselijk. Je bent zo zielig.
Zeg dat niet. - Ik zeg wat ik verdomme wil zeggen.
Weet je nog van dat verhaal dat je vertelde? Jij was de zwakke.
Jij had die jongen kunnen helpen, maar je deed dat niet om jezelf te redden.
Er uit.
Ivana, ik ben het weer.
Ik weet niet wat ik verder nog kan zeggen, het spijt me.
Ik dacht dat we iets hadden.
Ik dacht dat ik goed voor je was.
In ieder geval, bel me terug als je dit krijgt.
Ik weet dat ik van je hou.
Hallo Nicks, hoe is het met je?
Je ziet er niet zo goed uit. Je hebt wat slaap nodig.
Wil je er één? - Zeker.
Voor hem ook één.
Volgt die vent je nog steeds?
Weet je nog dat je me altijd vraagt of ik nog iets nodig heb?
Zoals wat?
Je weet wel.
Hoe weet ik dat je geen verklikker bent?
Ik grap maar wat.
Wat je maar wil.
Wat heb je? - Wat wil je?
Ik weet het niet, iets sterks.
Ik heb wat je nodig hebt.
Ik moet je waarschuwen.
Het is heel verslavend.
Het maakt niet uit. Geef het maar.
Het komt allemaal in orde.
Wat wil je van mij?
Neem dit.
Wat is dit?
Neem het maar.
Ik weet niet eens wie je bent.
Weet je niet wie ik ben?
Ik wil je niet kennen.
Neem het maar.
Blijf uit mijn buurt.
Blijf in godsnaam uit mijn buurt.
Blijf uit mijn buurt.
Wat?
Waarom spreek je niet tegen mij? Waarom antwoord je niet als ik je bel?
Laat me met rust. - Waarom praat je niet met mij?
Laat me gerust, freak.
Ik wil je nooit meer zien.
Ivana.
Besef je wel wat je gedaan hebt?
Besef je wel hoeveel geld ik moet terugbetalen?
Hou het maar van mijn loon af.
Het gaat niet om het geld dat ik vanavond heb verloren.
Het gaat om het feit dat deze klanten
nooit meer naar deze bioscoop zullen komen.
Ik weet niet wat er gebeurd is, Frank.
Er is iets aan de hand met jou.
Je gedraagt je niet normaal.
Niet dat er ooit iets normaal was aan jou.
Je ziet er bescheten uit, je riekt bescheten,
ik wil dat je hier weggaat.
Het spijt me, Frank.
Frank, het spijt me.
Maak de machine schoon en maak dan dat je wegkomt.
Je bent niet goed wijs, weet je dat?
Je heb hulp nodig.
Kom hier niet meer terug.
Ik heb meer nodig.
Nee, geen koffie.
Ik heb... Ik heb meer nodig.
Meer wat?
Meer wat... waarover zou ik het hebben?
Relax, man. Relax.
Ik heb alleen... Ik heb alleen maar een klein beetje.
Geef me wat je hebt.
Oké. Wacht eventjes.
Geef het. Geef het aan mij.
Je laat dit wel in het oog springen.
Als je me het niet onmiddellijk geeft,
dan snij ik je keel open en pis over je nek.
Kies je wapen, kies je wapen.
Je had die jongen kunnen redden,
maar je deed het niet omdat je jezelf wou redden.
Ik moet je waarschuwen. Dit is heel verslavend.
Je bent niet goed wijs, weet je dat?
Je weet niet wie ik ben?
Jongen, ben je oké?
Hallo?
Jacob, ben jij dat?
Ja.
Wat is er verdorie aan de hand?
Ik probeer je al drie dagen te bellen.
Ik kan nu niet praten, Tom.
Wat is er in godsnaam mis met jou?
Je klinkt vreselijk.
Ja?
Ja, echt, Jacob.
Wat is je probleem verdorie? - Wat is mijn probleem?
Wat is mijn probleem, Tom?
Een hele hoop. Dat is verdorie mijn probleem.
Praat dan met me.
Jezus, hoe moet ik iets weten als je niets tegen me zegt.
Jij bent het.
Wat ben ik? - Achtervolg je me, Tom?
Achtervolgen? Jou achtervolgen? Waar heb je het verdomme over?
Achtervolg je mij? Tom, achtervolg je mij?
Achtervolg je me verdomme?
Oké, weet je wat. Ik kom naar je toe.
Ik zal er niet zijn.
Laat maar.
Ik dring niet tot je door, dus ik zeg het maar gewoon.
Mam is dood, Jacob. Ze stierf een paar dagen geleden.
Ik wou het je niet op deze manier vertellen
maar ik weet dat je niet graag hebt dat ik langskom, dus...
We wisten dat het er aan zat te komen.
Ik wou alleen dat ze je nog had kunnen zien.
Ze is dood, man.
Ze hield van je, weet je dat.
Ze was trots op al wat je gedaan hebt.
Ik weet dat ik niet echt een broer ben geweest, maar...
Maar kan ik iets voor je doen?
Maakt niet uit wat?
Besef je het risico wel?
Je vraagt om vertrouwelijk materiaal.
Als iemand weet dat ik je dit gegeven heb
dan verlies ik niet alleen mijn werk, maar dan ga ik naar de gevangenis.
Niemand zal weten dat ik ze heb.
Ja.
Ik maakte me geen zorgen om betrapt te worden.
Maar plaats jezelf eens in mijn schoenen.
Het duurt drie dagen om je broer aan de telefoon te krijgen.
En als het dan lukt, dan klinkt hij als een gek.
Beschuldigt je van dingen.
En dan, daar bovenop
vraagt hij om ondervragingstapes van seriemoordenaars...
Wat moet ik daar in godsnaam van denken?
Je vroeg of je kon helpen.
Ja, dat deed ik.
Zeg me dan waarvoor je ze nodig hebt.
Jacob, kom op. Waarvoor heb je ze nodig?
Ik probeer het te begrijpen, Tom.
Dat is alles.
Wat begrijpen?
De wereld, waar we in leven, is zo'n zieke plaats.
Ik beveel het niet aan, maar ik ga niet doen alsof ik het niet zie.
Want ik zie het overal.
En ik probeer het gewoon te begrijpen.
Dat... Dat is alles.
Ik weet het niet.
Oké. Als ik dit doe,
dan wil ik dat je me belooft
dat je met die dingen gaat stoppen.
Alles. Die afzondering, die zelfvernietigende onzin.
Je moet vooruit, Jacob.
Ik ga er aan kapot.
Er gaat geen dag voorbij dat ik wens dat ze mij naar daar gestuurd hadden.
Ik zou willen dat alles weer was zoals vroeger.
Alsjeblief, Tom, bezorg me die tapes.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Hé, Nicks, hoe gaat het?
Oké. - Dat is goed.
Misschien kunnen we even zitten, dan koop ik voor jou een koffie?
Nee, Marlon, we gaan niet doen alsof onze relatie meer is dan wat ze is.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel?
Ik ben hier alleen maar omdat je iets hebt wat ik wil.
Wat is dat, zin voor humor?
Je bent niet schattig, Marlon.
Je bent niet grappig.
Jij bent een waardeloos, dakloos, stuk onbenul dat drugs verkoopt aan kinderen.
Pas op. Ik verkoop niet aan kinderen.
Geef me die shit.
Ik wil dat je weet dat ik door jou hieraan verslaafd ben.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik zei dat het verslavend was.
Weet je wat, Marlon?
Ik ga er persoonlijk op toe zien dat je krijgt wat je verdient.
Weet je nog dat ik vertelde dat er iets goeds bestaat in deze wereld.
Je zult wel zien.
Ik heb altijd het positieve gezien in het leven.
De vreugde.
Ik vond altijd schoonheid,
tot niet zo lang geleden althans.
De aarde zelf is vol sierlijkheid.
Geraffineerd. Beschaafdheid.
Maar zij die er wonen, staan ver van de wereld waarop ze leven.
Het ergste voor de aarde dat kon gebeuren,
is de mensheid.
De wereld bloeide miljoenen jaren, maar nu rot ze.
En het gedrag van de mens is de oorzaak.
Ik tolereer niet langer het misbruik dat ik heb ondergaan door de maatschappij.
De maatschappij maakt me ziek.
Hoeveel slachtoffers waren er tijdens die acht jaar?
49.
We zijn te vertrouwend met wat we horen om te bepalen wat we denken.
Nieuwszenders vertellen ons wat we moeten geloven, wat onze idealen zijn.
Publiciteit vertelt ons wat we moeten hebben, waar we niet zonder kunnen.
Ondertussen dwalen we verder af van wat echt belangrijk is.
Hoeveel van hen waren mannen?
Geen enkele.
Allemaal vrouwen?
En kinderen.
Terwijl we strijden voor vooruitgang in de oorlog overzee,
groeit de oorlog thuis onverbiddelijk verder.
Krantenkoppen vol geweld op iedere voorpagina.
Dwang op iedere straathoek.
En de massa richt zich tot één enkele man
om het eeuwenoude dilemma van ongelijkheid te onderdrukken.
De wereld zou zich moeten schamen.
Het is een angstaanjagende plek geworden.
Geen plek voor een kind, geen plek voor onschuld.
Ik bond hun handen achter hun rug.
En toen wurgde ik ze.
Heb je ze verkracht?
Ja.
Allemaal?
Ja.
Het lot van het kwaad is vooraf bepaald.
Junkies, hoeren, verkrachters, zullen allemaal branden in de hel.
Maar wat zal het lot van de burgerwacht zijn?
Ik neem aan dat er maar een manier is om daar achter te komen.
Ik heb het slechtste in de mens gezien.
Ik weet wat de wereld nodig heeft.
Het heeft bescherming nodig,
het heeft een held nodig.
Iemand die een einde aan de droefenis maakt, om het bloeden te stoppen.
Iemand die laat het uitschot laat zien dat ze enkel bestaan
omdat wij ze laten bestaan.
Iemand die het vuil geeft wat ze verdienen.
Iemand die dit geen seconde langer
nog laat gebeuren.
Er is geen weg meer terug.
Mijn geest is al gemaakt.
Ik beschouw de uitvoering van de reis waar ik binnenkort aan ga beginnen
als een offer aan de gehele mensheid.
Net als de zielen, die snel van ze worden ontnomen,
zal geen verlies zijn,
maar een enorme winst.
Een mens is tot alles in staat, als hij eenmaal zijn geweten is verloren.
De deur is open.
Kom op, Tito.
Tito, ik heb het druk.
Hé, Nicks, hoe gaat het met je?
Wat doe je hier zo vroeg?
Wil je naar buiten gaan?
Ik wil graag wat privacy.
Nicks, waar... waar ga we heen?
Luister, Marlon, ik voel me slecht over wat er is gebeurd.
Je probeerde mij te helpen, het was niet jouw schuld.
Dat hoef je niet te zeggen. Het is wel aardig van je.
Maar dat hoef je niet te zeggen.
Nee, ik voel me vreselijk over wat er is gebeurd en ik...
Ik heb hier iets om je te laten zien hoe erg het me spijt.
Oké.
Wist je dat marihuana een waardevol hulpmiddel is
tijdens de behandeling van allerlei klinische toepassingen?
Zoals pijnbestrijding...
Ik kom eraan.
Wacht hier.
Ja, een moment.
Praat in de recorder.
Het interesseert me niet wat je zegt. Zeg het gewoon.
Zeg iets. Zeg het.
Oké, ik... ik snap niet... Ik kan niet...
Ik kan... - Dat is het.
Dat is alles wat ik nodig had.
Wat... Nee.
Voel mijn pijn.
Ik hield van je.
Je gaat je dingen realiseren die je nooit hebt gehad als je ze voor de laatste keer ziet.
De wereld ziet er anders uit.
Net als de manier zoals ik het me herinner als toen ik nog kind was.
Schoon. Veilig.
Onaangeroerd. Niet bang zijn.
Deze tape is bedoeld om met de wereld te delen.
Bedoeld om te dienen als mijn rechtvaardiging.
Ik hoop van mijn verhaal je inspireert.
Ik hoop dat mijn acties je hoop hebben gegeven.
Ik hoop dat het de hele mensheid provoceert om de wereld te verlaten
op een betere manier als toen ze hem vonden.
Maar het belangrijkste is, dat je eindelijk stopt met leven in angst.
Soms heb je een man met niks nodig om een revolutie te beginnen.
Maar een man met niks te verliezen heeft ook niks om voor te leven.
En ikzelf kan niet leven met die last.
Er is nog goed in de wereld.
Dat is er echt.
Sanchez.
Hoe heet dit kind ook alweer?
Rechercheur Nicks, je weet niet hoezeer het mij spijt voor je verlies.
Tommy,
je broer heeft een opname achtergelaten.
Lijkt erop dat hij het gebruikte als een dagboek.
Tegen het einde van de opname
geeft hij toe vier mensen te hebben vermoord voordat hij zijn eigen leven heeft genomen.
Hij heeft verteld wie zij waren
waar ze werkten, waar ze woonden
en waar hij hun lichamen heeft gelaten.
Ik heb een paar man gestuurd vanmorgen om ze te achterhalen, maar...
er waren geen lichamen.
De enige die je broer heeft vermoord was zichzelf.
Ik ben naar de plek geweest waar je broer werkte en heb de eigenaar ondervraagd.
Hij vertelde dat in de twintig jaar dat hij het theater bezat,
hij nooit een nacht manager heeft gehad
en nooit iemand heeft aangenomen die Frank heette.
In de opname van je broer beweerde hij dat hij iemand had ontmoet
waarmee hij koffie ging drinken elke ochtend na zijn dienst.
Ik heb met de ober gepraat die in de nachtploeg werkt.
Hij zei dat Jacob nooit gezelschap had en altijd alleen was.
Hij trok op met een meisje de afgelopen maanden
dus ik ben naar haar appartement gegaan
maar het was leeg.
De verhuurder vertelde me dat hij het enkele maanden geleden aan Jacob had verhuurd
en dat hij nooit iemand anders naar buiten had zien komen.
We hebben een enorme hoeveelheid film gevonden in het appartement van je broer.
Ik ben naar de plek gegaan waar hij het heeft ontwikkeld en heb de eigenaar ondervraagd.
Hij zei dat op een nacht, tijdens het ontwikkelen van 'n stukje van opname van Jacob
hij iets ongewoons zag.
En hij het niet kon helpen om het van dichterbij te bekijken.
Wat was het, meneer?
Ja, mijn vriend. Hij is mijn vriend.
Waarom is het zo moeilijk om dat te geloven.
Ik heb je die verdomde koffie gegeven, of niet dan?
Ik weet niet wat er is gebeurd, Frank.
Ze werkt tot laat, tenminste dat is waar ik jou voor heb.
Ivana.
Marlon, jij bent de meeste interessante persoon die ik ooit heb ontmoet.
Iedereen noemt me Nicks.
Waarom neem je niet op?
Ik wil er niet over praten.
Luister, Marlon, ik voel me slecht over wat er is gebeurd.
Ik heb iets sterks nodig.
Ik dacht dat we iets hadden.
Ik dacht dat het goed voor je was.
Wat jij bent is een waardeloos...
Ik dacht altijd dat ik meer dan een cliënt van je was.
stuk stront.
Weet je, door jou, ben ik hieraan verslaafd.
Ivana...
Ga weg.
Deze mensen bestaan niet.
Ze waren niet echt. Geen van hen.
Tommy, ken jij de man op deze foto?
Je broer beweert dat deze man hem de afgelopen maanden al aan het volgen was.
Waar heb je dit gevonden?
In je broer zijn appartement.
Dus, ken je de mensen op de foto?
Ja, dat ben ik links en...
mijn broertje, Jacob, staat rechts.
En de man in het midden?
Dat was onze vader.
De dag dat deze foto is genomen was de laatste keer dat we hem hebben gezien.
Hij werd uitgezonden en is enkele weken later omgekomen.
Van wat ik me herinner, was hij een goede vader.
Hij en Jacob hadden een speciale band.
Ze hielden van films.
Ik haatte ze.
Mijn broer was een oorlogsheld, wist je dat?
Hij was acht maanden een krijgsgevangene.
Ze martelden die arme jongen elke dag gedurende acht maanden
en hij vertelde ze niks.
En toen hij thuis kwam, ik...
Ik ben mijn hele leven nog nooit zo blij geweest.
Weet je, ik realiseerde me vrij snel dat hij niet hetzelfde was.
Hij zag eruit als Jacob en... en hij klonk als Jacob, maar...
hij was het niet.
Ze hebben hem vermoord.
Zijn lichaam kwam thuis, maar...
Hij was al weg.
Nogmaals, mijn diepste medeleven.
Tommy, ik zal er alles aan doen om dit stil te houden.
Er zal een onderzoek komen, dat kan ik niet tegenhouden,
maar ik beloof je dat ik er alles aan zal doen
om dit zo stil mogelijk te houden.
Ja.
En, de rollen, meneer?
Ik weet niks over eventuele rollen, Tommy.
Maar als ik dat deed
zou ik zeggen dat het in orde is.
Dank je wel, meneer, voor alles.
Luitenant
mag ik naar de opname luisteren?
Praat in de recorder.
Het interesseert me niet wat je zegt. Zeg het gewoon.
Zeg iets. Zeg het.
Zeg het. Zeg het.
Zeg het.
Dat is het.
Dat is alles wat ik nodig had.
Vertaald door FarFlung, Sweet puppy & Mikey
Controle en sync: Crazy & FarFlung
Bewerking en conversie Crazy
[P2H] Releases